Berkati kami, Ibu Dewi Ibu dunia ini
Tak ada yang masuk pikiran Aku tersesat dalam kegelapan
Tuntun kami, Ibu
Berkati kami, Ibu Dewi
Di mana Ratu Jodha dan Putri Shivani?
Mereka pergi ke kuil Dewi Ambe.
Akan tiba sebentar lagi.
Permainan ini menarik.
Shivani membawa Ratu Jodha bersamanya.
Ini justru menguntungkan bagiku. Sangat bagus.
Semoga ritual pernikahan segera berakhir.
Agar aku dapat kesempatan mendekat dengan Baginda.
Dunia menjadi terang berkat anugerahmu
Kau memberi hidup kepada semua Berkati aku, Dewi
Aku mau keliling kuil.
Berkati kami, Dewi!
Dunia menjadi terang berkat anugerahmu
Jika kau mau Padang gurun pun akan menjadi hijau
Kau ibu kami! Berkati kami, Dewi
Apa ini? Putri pergi dengan siapa?
Astaga!
Baginda, sudah saatnya dimulai. Panggilah sang pengantin.
Ulama, dia pergi ke kuil untuk mengucapkan janji sumpah.
Kita harus menunggu.
Ya, Baginda.
Ke mana Shivani?
Di mana Shivani?
Katanya dia akan keliling kuil.
Mungkin akan segera datang.
Maaf, Ratu.
Aku melihat Putri Shivani pergi naik kuda bersama seseorang.
Shivani!
Kenapa kau tak berusaha cegat dia?
Saat melihatnya, dia sudah jauh.
Pernikahan sudah mau dimulai. Tapi Shivani pergi dengan siapa?
Astaga! Apa yang terjadi?
Beri tahu Ratu Jodha aku datang kemari.
Ratu Jodha dan Shivani masih belum kembali.
Baik, aku akan tunggu di sini. Kau boleh pergi.
Gawat! Ini sudah malam.
Semua tamu dan keluarga sudah siap.
Ratu Jodha dan Shivani masih belum datang.
Kau mencemaskan Ratu Jodha dan Shivani.
Apa ini?
Sepertinya pelayan Ratu Jodha sama cerobohnya seperti dia.
Dia meninggalkan kalung mahal di sini tanpa...
Dengan surat.
Surat! Bacakan, Resham.
"Kakakku, Jodha."
"Ini pesan terakhir dari adikmu."
"Kakak, katamu hubungan yang didasari cinta pasti kuat."
"Tak ada yang bisa patahkan."
"Dengan kata-katamu ini, aku mendapat keberanian..."
"...meninggalkan semua orang demi cintaku."
"Kau menjelaskan arti cinta kepadaku."
"Aku memahaminya dan kini pergi dengan kekasihku..."
"...untuk memulai hidup baru."
"Aku berterima kasih kepadamu..."
"...karena membuatku mengerti makna dan kekuatan cinta."
"Shivani."
Hebat, Resham! Ini yang namanya pelengkap sempurna.
Resham, aku tak perlu jelaskan apa pun kepada siapa pun.
Surat ini akan jelaskan semua kepada semuanya.
Dengan menulis surat ini,...
...Shivani membuat kakaknya terkena masalah.
Menteri, pelankan suaramu. Nanti ada yang dengar.
Jika ada yang dengar, tak apa.
Pernikahan adik Baginda akan berlangsung.
Pernikahan dengan adik dari istri utamanya, Shivani.
Ini adalah momen membahagiakan. Tertawalah dan bermainlah.
Sebentar lagi, kita akan dapat kesempatan berduka.
Ini pasti menyenangkan.
Ini akan menjadi ajal bagi Jodha.
Kita akan tetap...
Damai.
Maaf, Baginda.
Waktu untuk pernikahan telah berlalu.
Masih belum ada kabar soal pengantin.
Raja Bharmal, apa ini? Kenapa Shivani belum tiba?
Jika akan makan waktu selama ini, seharusnya dia pergi nanti saja.
Ada hal-hal yang harus dilakukan tepat waktu.
Tak baik membuat tamu menunggu.
Aku pun juga khawatir soal ini, Baginda.
Seharusnya dia tak selama ini.
Adgah!
Ya, Baginda.
Utus pasukan berkuda ke kuil.
Cari tahu apa semuanya baik saja atau tidak.
Aku akan pergi ke sana.
Dewi Ambe, apa yang sedang terjadi?
Ke mana Shivani pergi?
Kenapa dia kabur diam-diam?
Jika dia tak mau menikah, dia bisa bilang sejak dulu kepadaku.
Dia datang ke kuil bersamaku.
Bagaimana dengan Ayah? Bagaimana dia akan hadapi Baginda?
Aku akan bilang apa? Bahwa Shivani telah pergi?
Apa ada yang menghasutnya?
Apa ada yang mendorongnya?
Ada kabar soal Shivani? Di mana dia?
Tidak, Ratu. Kami ikuti jejak kudanya sampai jauh sekali.
Kami menemukan kudanya di tepi Jamuna.
Tapi tak ada orang lain di sekitarnya.
Sepertinya mereka menyeberangi Jamuna.
Kresna, apa ini?
Semuanya pasti menunggu kami di istana.
Aku akan bilang apa?
Aku yang mengusulkan pernikahan ini.
Sebelum semuanya marah kepadaku...
...serta insiden ini menjadi lebih besar lagi...
Aku harus bagaimana...
...saat semuanya tahu Shivani telah kabur?
Pasti akan ada kekacauan di istana.
Reputasi kesultanan Mughal dan kehormatan Amer akan hancur.
Pasti tercemar.
Aku akan bilang apa?
Tak baik membuat tamu menunggu.
Baginda, di mana Ratu Jodha?
Para tamu sudah menunggu.
Ratu Jodha seharusnya sudah kembali.
Cari tahu dia di mana.
Pernikahan adalah hal sensitif.
Tiap ritual punya jadwal khusus.
Ratu Jodha seharusnya tahu...
...tak baik membuat tamu menunggu, Raja Bharmal.
Kau benar.
Jodha seharusnya mengingat waktu.
Ibu, kenapa kau biarkan Shivani pergi?
Bagaimana bisa aku menolak? Dia sudah bersumpah.
Aku setuju Shivani masih anak, dia tak bersalah.
Tapi Jodha seharusnya tahu.
Dia bertanggung jawab dari kedua pihak keluarga.
Baginda, waktu untuk pernikahan sudah berlalu.
Tak ada gunanya lagi, bahkan jika pengantin wanita datang.
Ibu, suratnya masih di sini.
Ibu, surat ini tak hanya surat, tapi juga bom.
Kau harus nyalakan.
Jalal sudah mengutus pasukan berkuda...
...untuk menjemput Ratu Jodha dan Shivani dari kuil.
Kurasa Shivani sudah berhasil kabur.
Itu sebabnya dia belum kembali.
Sudah jelas dia berhasil.
Kau tunggu apa lagi?
Ibu, situasinya sudah tepat. Ayo serang.
Berikan surat ini kepada Jalal.
Adham, aku takkan memberikan surat ini kepada Jalal.
Tapi kepada Ratu Ruqaiya.
Kau akan berikan surat ini kepada Ratu Ruqaiya.
Kenapa?
Adham, jika mau menembak orang,...
...kau harus lakukan dengan bantuan orang lain.
Agar tugasmu selesai dan tak terjadi apa pun kepadamu.
Jika kubawa surat ini kepada Baginda,...
...dia bisa curiga aku tahu soal ini sejak awal.
Nanti akan ada banyak pertanyaan. Dari mana aku dapat surat ini?
Kenapa? Apa? Bagaimana?
Tapi jika Ratu Ruqaiya yang tunjukkan suratnya ke Jalal,...
...dia takkan bertanya kepadanya.
Kedua, cemooh Ratu Ruqaiya akan memengaruhi Jalal.
Ibu yang hebat!
Tuhan memberimu banyak kecerdasan.
Kau pintar bermain politik.
Selalu membuatku takjub.
Untuk membuat orang kesayangan takjub...
...serta menaklukkan orang dari luar, itulah yang disebut politik, Adham.
Maham Anga, dari mana kau dapat surat ini?
Sudah kubilang, aku pergi ke kamar Ratu Jodha...
...untuk cari tahu kenapa dia belum kembali.
Kotak ini berada di ranjangnya.
Saat kubuka, ternyata berisi surat ini.
Aku terkejut.
Aku langsung membawa surat ini kepadamu.
Tapi kenapa kau bertanya itu?
Kau tak percaya kepadaku?
Bukan soal kau, tapi Ratu Jodha.
Aku tak mau memberinya kesempatan agar bisa tetap aman.
Aku tak mau dengar penjelasannya.
Sebagai ratu kesultanan Mughal,...
...seharusnya dia memikirkan reputasi kita.
Jalal memberinya banyak kebebasan.
Aku sudah mengabaikan semua perbuatannya.
Kini tak lagi.
Kini Ratu Jodha sudah melewati batas.
Hoshiyar, kirim pesan kepada Baginda.
Aku mau segera bertemu dia. Segera.
Semoga Baginda panjang umur.
Aku mau sampaikan hal penting.
Permisi.
Ada apa?
Kenapa Baginda terburu-buru pergi?
Ruqaiya, ada apa?
Kenapa kau memanggilku kemari?
Daripada mendengarnya dariku,...
...lihat saja sendiri.
Jalal pasti akan terkejut melihat surat yang dipegang Ruqaiya.
Ini aib besar bagi kesultanan Mughal.
Bahkan karena istrinya.
Jalal takkan bisa diam saja.
Banya sekali suratnya.
Ini bukan surat, tapi bukti.
Ini ulah ratu sama yang mendorongmu.
Kau menjodohkan adikmu dengan adiknya.
Orang sama itu berbohong kepadamu soal adiknya.
Adham, coba pikirkan.
Saat Jalal tahu soal surat cinta Shivani...
...yang ditemukan di kamar Ratu Jodha,...
...apa yang akan dia periksa?
Apa yang akan dia perbuat?
Hal sama seperti yang dia lakukan kepada Sharifuddin dan aku.
Menegakkan keadilan.
Menurut keadilan, tak peduli siapa orangnya,...
...jika dia berkonspirasi melawan kesultanan,...
...sudah pasti akan dihukum.
Aku adalah teman masa kecilmu.
Itu sebabnya aku akan katakan sesuatu...
...yang tak berani dikatakan orang lain.
Sultan Jalaluddin ditipu oleh Ratu Jodha.
- Dia memanfaatkannya. - Jaga ucapanmu!
Sultan yang memenangkan separuh India tak bisa dibodohi.
Jalal, kau salah paham.
Kau tak menyadarinya.
Alasan utamanya adalah kau tak bisa mendapatkan Jodha.
Obsesi ini menarikmu kepadanya.
Dia mendorongmu menjauh darinya.
Sedangkan kau tertarik mendekat kepadanya.
Dia mengubahmu dari sultan menjadi pemburu.
Pemburu yang takkan bisa damai...
...sampai berhasil memburu rusanya.
Pemburu ini berpikir dia membuat rusa itu berlari.
Tapi tidak, dia tak tahu bahwa rusa yang cerdas ini...
- ...membuatnya mengejar dia. - Hentikan, Ruqaiya!
Jika kau bukan ratuku...
Jika aku bukan ratumu atau teman masa kecilmu,...
...kau pasti akan memenggalku, bukan?
Jalal, aku juga siap untuk itu.
Tapi sebelumnya, aku akan katakan kebenaran soal Ratu Jodha.
Lihat, beberapa surat cinta.
Jika kau baca, kau akan paham.
Sura-surat ini dituliskan oleh Shivani...
...kepada kekasihnya, juga sebaliknya.
Mereka mengutarakan cinta mereka yang disembunyikan Ratu Jodha darimu.
Apa yang dilakukan Ratu Jodha kepadamu?
Kau menyetujui apa pun ucapannya.
Ke mana prajurit berani itu yang tak punya hati?
Ke mana sultan yang bangga itu...
...yang merasa hidup ini beruntung karena kau ada di dalamnya?
Jalal, ada apa denganmu?
Bagaimana bisa kau begitu lemah...
...sampai kau dikalahkan oleh seorang wanita?
Di mana Jalal yang dulu kukenal?
Jika kau tak percaya aku,...
...suruh Jodha baca surat ini.
Dia akan berkata dia tak tahu apa pun soal ini.
Demi Tuhan.
Demi Tuhan, berpikirlah seperti sultan, bukan pemburu.
Lihatlah kebenaran dengan matamu sendiri.
Ratu Jodha menyembunyikan semua masalah ini darimu.
Ratu Jodha tak mau adiknya dijodohkan...
...dengan pengrajin biasa.
Dia ingin adiknya menjadi anggota keluarga kesultanan.
Itu sebabnya dia ingin menjodohkan Shivani dengan Mirza Hakim.
Jalal, dia mempermainkanmu.
Dia sudah menghinamu berulang kali sebelum ini juga.
Dia mengambil peluru dari pistolmu.
Dia berusaha membunuhmu.
Dia mendorongmu di kamarnya...
...untuk merendahkanmu. Tapi kali ini...
Kali ini dia tak hanya mempermalukanmu.
Tapi juga kesultanan Mughal di hadapan seluruh bangsa.
Bacakan surat ini kepadaku.
Tidak, Adham.
Jalal akan marah.
Tapi pasti akan memberi kesempatan untuk memperjelas masalah ini.
Setelah membaca surat-surat itu,...
...dia akan minta Ratu Jodha dibawakan kepadanya.
Kini putuskan saja sendiri,...
...Ratu Jodha bersalah atau tidak?
Ratu Jodha yang malang.
Dia mungkin terkejut melihat adiknya kawin lari.
Lalu dia akan menghadap ke Jalal...
...serta harus menjawab pertanyaannya.
Apa berikutnya?
Apa berikutnya, Adham?
Kebenaran akan menjadi tersesat dalam pertanyaan Jalal.
Permainan yang kita mulai akan berakhir di sini.
Akan berakhir dengan hubungan antara Ratu Jodha dan Jalal.
Jodha, kau ke mana saja? Baginda sangat marah?
Waktu untuk upacara pernikahan sudah berlalu.
Semua tamu dan menteri menunggu.
Jodha, apa yang terjadi? Kenapa kau menangis?
Apa yang terjadi?
Moti, telah terjadi kesalahan besar.
Shivani.
Aku sedang berdoa di kuil.
Shivani pergi untuk mengelilingi kuil.
Aku tak tahu dia pergi ke mana setelah itu.
Ada pelayan yang datang dan bilang melihat Shivani berkuda dengan pria.
Aku tak tahu dia pergi ke mana, dengan siapa dan kenapa.
Aku tak tahu apa pun.
Entah apa yang akan dilakukan Baginda jika tahu soal ini.
Ayo cepat ikut denganku.
Kita harus beri tahu Raja Bharmal soal ini.
Aku akan bilang apa?
Bahwa aku tak bisa menjaga adikku?
Apa yang akan terjadi jika yang lain tahu?
Ayah dan Amer akan dituduh di pengadilan Baginda.
Shivani!
Apa yang telah kau perbuat?
Ayo, ikut denganku. Mari.
Ratu, Baginda memanggilmu.
Baginda, aku tak tahu apa pun soal ini.
Percayalah.
Jika aku tahu,...
...aku takkan mengusulkan perjodohan ini.
Saat ini, aku sedang sangat syok.
Tingkah palsumu ini takkan membantu.
Surat-surat ini ditemukan di kamarmu.
Bagaimana bisa kau tak tahu soal masalah ini?
Dengan cara sama botol racun itu ditemukan di kamar Ratu Salima.
Tapi dia juga tak punya andil dalam keguguranmu.
Sama juga, aku tak tahu bagaimana surat-surat itu...
...bisa ditemukan di kamarku. Bagaimana bisa?
Percayalah. Aku tak tahu apa pun soal ini.
Kau berbohong.
Ruqaiya, dia tak berbohong.
- Jalal, tapi... - Dengarkan aku.
Jika dia tahu, Shivani takkan perlu tulis surat itu.
Saat kau melapor kepadaku, aku sudah tahu dia tak berbohong.
Tapi untuk memuaskanmu, aku menginterogasinya.
Kini aku sudah paham.
Siapa yang berbohong?
Ayah Jodha.
Kini aku paham kenapa dia menerima persyaratan ini.
Kenapa dia langsung mengirim Shivani ke sini.
Tak masalah bahwa Jodha yang mengusulkan...
...karena Mirza Hakim menyatakan cintanya kepada Shivani.
Tapi kenapa Raja Bharmal langsung menerima perjodohan ini?
Dia bisa saja menolaknya.
Jika mau,...
...dia tak perlu terima perjodohan anaknya dengan pria Mughal.
Aku bisa menikahkan dia dengan orang Rajvanshi lain...
...seperti yang kulakukan untuk Sukanya.
Aku mau bicara dengan Raja Bharmal soal masalah ini.
Bukan sebagai menantu dan mertua. Tapi sebagai sesama pemimpin.
Aku tak mau ada yang ikut campur.
Ratu Jodha, kau boleh pergi.
Jalal, kau masih percaya Jodha?
Aku percaya pada penilaianku.
Aku tahu Ratu Jodha tak berbohong.
Jika ada yang berbohong, dia adalah ayah Shivani.
Apa kau tak malu?
Kau bukan anak kecil lagi. Kau adalah seorang putri.
Kenapa bicara kepada pengrajin berdua saja? Katakan!
Ayah, bukan begitu.
Aku bukan anak kecil.
Aku adalah raja. Aku bisa lihat mata orang...
...serta langsung tahu apa masalah mereka.
Kau adalah putriku.
Aku mendapati pengrajin itu...
...berusaha menemuimu beberapa hari yang lalu.
Kenapa? Bhagwantdas!
Bawa dia dari hadapanku. Aku tak mau lihat wajahnya!
Temukan pengrajin itu.
Bawa dia ke hadapanku, segera!
Putrimu...
...kawin lari dengan kekasihnya.
Kau tahu bahwa dia mencintai pengrajin biasa.
Kau adalah mertuaku.
Raja Amer.
Aku tak bisa melihat air matamu.
Aku hanya mau tahu kebenarannya.
Baginda, aku tak menduga putriku bisa melakukan hal ini.
Lantas kenapa kau langsung mengutus dia datang ke Agra?
Saat menerima pesanku, kenapa kau langsung datang?
Kenapa kau menyetujui perjodohan ini?
Kau tahu putrimu mencintai pengrajin.
Itu tak sesuai dengan martabatmu.
Tak baik bagi kastamu.
Itu sebabnya kau ingin putrimu dijodohkan...
...dengan keluarga Mughal karena kau akan dapat solusi...
...atas masalahmu dengan cara mempermalukan kami.
Selain itu...
...kau telah memberiku saran bagus.
Itu sebabnya aku akan tanyakan.
Hukuman apa yang kau mau atas insiden ini?
Putriku telah menghina keluargaku dan kesultanan Mughal.
Aku akan bertanggung jawab atas ini.
Hukuman apa pun yang kau beri kepadaku akan diterima.
Kau mau putrimu dinikahkan, padahal dia tak mau,...
...bahkan menikahi keluargaku.
Itu adalah kejahatanmu.
Sebagai jenderalku, kau sembunyikan ini dari Sultan.
Ini tak sesuai hukum.
Raja Bharmal, kau akan dihukum sesuai dengan aturan Mughal.
Bawa Raja Bharmal ke penjara.
Kakak, apa yang kau lakukan?
Apa salah Raja Bharmal terkait kejadian ini?
Mirza, dia sudah menerima kesalahannya.
Kakak, dia mertuamu.
Sharifuddin juga iparku.
Bakshi Banu juga adikku.
Terlepas dari itu, jika terkait dengan keadilan,...
...aku tetap menghukum mereka.
Mirza, tak ada hubungan lebih besar selain keadilan.
Sudah merupakan aturan, siapa pun yang melakukan kejahatan...
...pasti akan dihukum.
Ini adalah disiplin.
Astaga! Shivani kawin lari.
Padahal dia terlihat sangat polos.
Biasanya orang polos punya otak cerdas.
Aku sedang memikirkan apa yang akan dilakukan Baginda.
Dia sangat marah. Dia dipermalukan di mana-mana.
Kau dengar Baginda memenjarakan Raja Bharmal?
Dia dikurung bersama beberapa pedagang.
Dia akan segera dijatuhi hukuman.
Ruqaiya, Jalal sudah jelas suka keadilan.
Bagaimanapun juga, dia menghukum Raja Bharmal.
Ya!
Karena Jalal merasa pelakunya adalah keluarga Jodha.
Bukan Ratu Jodha.
Ratu Ruqaiya, kudengar Raja Bharmal bangga atas para putrinya.
Putri itu bertindak seperti ini sampai membuat ayahnya dipenjara.
Harus kuakui, para putri Rajvanshi memang hebat.
Saat orang kesayanganmu melukaimu, tak ada hal lain yang berarti.
Ayahku dan adikku sendiri mengkhianatiku.
Aku harus hidup dengan penderitaan ini.
Semoga Baginda panjang umur!
Aku minta maaf atas apa pun yang terjadi.
Aku minta maaf karena kerabat kita yang berbuat ini.
Katakan, Mirza. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kakak, bebaskan Raja Bharmal.
Ini aib bagi keluarga kita.
Tak hanya bagiku, dia juga melukai hatimu.
Mereka merahasiakan hal penting dari kita.
Shivani juga patut disalahkan.
Bagaimana dengan Kakak Ipar, Jodha?
Apa salahnya?
Walaupun dia tak bersalah, dia juga harus menderita.
Kakak, sudah aturan Mughal bahwa anak-anak tak dihukum...
...atas kesalahan orang tuanya.
Orang tua juga tak dihukum atas kesalahan anak-anak mereka.
Almarhum ayahku dan kakekku, Firdos, juga sependapat.
Raja Bharmal tak bisa dihukum.
Jangan mengajariku soal hal yang bisa dan tak bisa kulakukan.
Raja Bharmal menghina keluarga kita...
...serta kesultanan Mughal di hadapan seluruh bangsa.
Aku akan cari gadis itu dan menghukumnya.
Saat kutanyakan kepadanya,...
...kenapa dia tak bilang bahwa dia mencintai orang lain?
Bagaimana bisa dia bilang, Kakak?
Mungkin didikannya melarang dia berkata begitu.
Didikan apa?
Didikan apa yang kau maksud?
Jika gadis itu dididik dengan baik, dia takkan berbuat ini.
Mau bagaimana lagi, Kakak?
Shivani jatuh cinta. Kau tak bisa memahami itu?
Itu sebabnya dia tak berpikir soal orang tua dan keluarganya.
Dia bahkan tak memikirkan masa depannya juga.
Cinta.
Gadis bodoh itu menolak keluarga Mughal demi pengrajin.
Cinta tak membedakan pangeran atau orang miskin.
Juga tak membedakan agama atau kasta.
Tanpa memikirkan agama, aku jatuh cinta pada putri Rajput.
Kakak, satu hal lagi.
Cinta tak melukai orang yang dicintai.
Apa maksudmu, Mirza? Memangnya aku tak terluka?
Tentu saja kau terluka.
Kau tak memikirkan penderitaan yang kita hindari berkat Shivani?
Jika baru tahu soal hubungan mereka setelah kami menikah,...
...nanti apa yang akan terjadi?
Kakak, justru tiga kehidupan yang akan hancur.
Hidupku, Shivani dan Tejwant.
Sudah jelas kau juga akan terluka.
Tapi aku juga akan terluka karena wanita yang kuinginkan...
...akan mencintai Tejwant selama seumur hidupnya.
Kakak, aku memang terluka.
Tapi aku akan pulih.
Jika aku baru tahu setelah pernikahan kami,...
...maka aku sungguh akan patah hati.
Mirza, aku tak percaya cinta karena aku tak punya hati.
Tapi aku punya, dan suatu hari kau juga akan punya.
Pada hari itu, kau akan paham kenapa Shivani melakukan ini.
Hari itu kau akan memahami apa itu cinta.
Cinta memberi kita begitu banyak tenaga...
...sampai orang miskin bisa berdiri menentang seorang sultan.
Cinta juga membuat orang lemah...
...sampai membuat sultan rela membungkuk di hadapan semua.
Maaf karena mengganggu. Ratu Jodha mau bertemu denganmu.
Kakak, aku sungguh tak punya masalah dengan Shivani.
Aku mencintainya.
Tapi jika kau menghukum Shivani, Tejwant atau lainnya,...
...aku akan merasa terluka.
Kenapa?
Karena inilah cinta.
Kau tak bisa melukai orang yang kau cintai.
Karena jika mereka terluka, hatimu terasa sakit.
Kau ingin menghukum Raja Bharmal.
Dia sudah menerima hukuman.
Hukuman apa yang lebih besar...
...dari memenjarakan seorang raja untuk sementara waktu?
Mirza.
Kakak, Raja Bharmal melakukan kejahatan terhadapku.
Menurut aturanmu, orang yang dilukai oleh orang lain...
...berhak menentukan hukuman baginya.
Itu sebabnya Adham Khan dimaafkan oleh Ipar Ruqaiya.
Aku ingin memaafkan Raja Bharmal.
Ini yang diinginkan adikmu darimu.
Baginda!
Aku sangat terluka oleh semua insiden ini.
Begitu juga Ayah.
Tapi kesalahannya tak begitu besar sampai kau...
Cinta memberi banyak tenaga kepada orang miskin...
...sampai dia bisa berdiri tegak menentang seorang sultan.
Cinta membuat orang begitu lemah...
...sampai seorang sultan rela membungkuk di hadapan semua.
Karena ini adalah cinta.
Orang yang kau cintai,...
...kau tak bisa melukainya, bahkan jika kau mau.
Karena jika mereka terluka, hatimu terasa sakit.
Kenapa Baginda pergi tanpa berkata apa pun?
Kendalikan dirimu, Jodha.
Bagaimana bisa?
Karena Ayah diam saja, kini semuanya kacau.
Reputasi Amer tak hanya tercemar,...
...tapi reputasi Mughal juga.
Ibu menganggapku putrinya dan Ayah...
Aku pasti harus mendengar ejekan seumur hidupku.
Dulu aku bangga menyebut diriku orang Rajvanshi dari Amer.
Ada sinar kebanggaan di wajahku.
Ini kesalahanku.
Tak seharusnya aku mengusulkan perjodohan Shivani kepada Baginda.
Aku juga tak seharusnya membawa Shivani ke kuil itu.
Jodha, jangan salahkan dirimu.
Kau tak berniat melukai siapa pun.
Jadi, siapa yang kusalahkan? Takdir telah mengkhianatiku.
Adik dan ayahku juga mengkhianati kepercayaanku.
Jodha, ini juga bukan salah mereka.
Situasinya memang begitu.
Ayah lain pasti juga akan berbuat hal sama seperti Raja.
Dia diam saja demi masa depan yang lebih baik bagi putriya.
Jika tidak, untuk apa dia lakukan itu?
Tida, Moti. Aku tak berasal dari keluarga itu...
...di mana kebohongan dipakai sebagai dasar hubungan.
Dengan melakukan ini, Ayah tak hanya mengkhianati diri,...
...tapi juga mengkhianati Baginda, Mirza Hakim dan juga aku.
Setidaknya dia seharusnya berkata sejujurnya kepadaku.
Dia bahkan tak beri tahu aku.
Jika dia bilang kepadamu, kau akan berbuat apa?
Aku akan jelaskan kepada Shivani.
Jika dia tak bisa mengerti, maka aku takkan lanjutkan ini.
Setidaknya kehormatan dan reputasi kedua keluarga kami dipertahankan.
Permisi, Ratu.
Katakan.
Baginda mengirim pesan?
Tidak, Ratu. Aku hanya merasa perlu melapor...
...bahwa Baginda telah membebaskan ayahmu.
Dia memberinya izin untuk pulang ke Amer.
Moti, kau lihat itu?
Sekali lagi, Baginda menunjukkan kebesaran hatinya.
Ibu, kita harus segera pulang ke Amer.
Tanpa bertemu Jodha?
Bagaimana bisa kita menghadapinya?
Ibu Suri Hamida menuju kemari.
Ibu Suri, Shivani melakukan kesalahan besar.
Aku tak tahu bagaimana bisa minta maaf kepadamu.
Tak perlu minta maaf.
Selain menjadi raja, kau juga seorang ayah.
Kondisimu yang tak berdaya dan penderitaanmu bisa kupahami.
Tak ada raja yang mau putrinya menikahi pengrajin...
...atau menikahi keluarga yang statusnya lebih rendah.
Karena semua hal yang terjadi,...
...kita berdua mengalami kedukaan yang sama.
Kau tak salah dalam hal ini.
Tidak, Ibu Suri.
Pasti ada yang tak beres dalam didikan kami.
Itu sebabnya Shivani mempermalukan kami.
Mirza Hakim, dia begitu terus terang.
Ini adalah hasil dari didikanmu.
Jangan salahkan didikanmu.
Kau juga membesarkan Jodha.
Kadang karena kepolosan anak, mereka melakukan hal macam ini.
Aku datang dengan permintaan.
Jika bisa menginap sehari lagi, itu akan lebih baik.
Besok adalah Shivratri, festival besar bagi kalian.
Jika kalian tetap di sini, Jodha pasti akan senang.
Entah bagaimana kami bisa memuji kebesaran hatimu.
Aku tak berani menolakmu.
Tapi aku juga tak punya tenaga untuk menghabiskan sehari lagi...
...bersama keluargamu karena rasa malu ini.
Tolong izinkan kami pergi.
Makin lama kami di sini,...
...kami merasa makin malu.
Jika ada kesempatan di masa mendatang...
....setelah luka ini sudah pulih,...
...sudah pasti kami akan datang untuk menemuimu.
Kami pamit dulu.
Aku akan berdoa agar kesempatan itu segera datang.
Ratu Jodha menuju kemari.
Karena kalian sudah mau pergi, luangkan dulu waktu untuk Jodha.
Aku tak mau ikut campur.
Ayah, Baginda mungkin telah memaafkanmu.
Ibu Suri juga menunjukkan kebesaran hati.
Tapi aku tak sekuat itu.
Aku tak punya kekuatan seperti Mirza Hakim...
...untuk memaafkanmu.
Kau setidaknya bisa cerita kepadaku.
Jika tak bisa cerita, kau bisa tuliskan surat kepadaku.
Kau bisa bilang kepadaku saat datang kemari...
...bahwa Shivani mencintai orang lain.
Ayah, karena kebohonganmu, reputasi Amer tak hanya tercemar,...
...tapi kau juga melukai keluarga Mughal.
Kau bisa saja membuatku terkena masalah.
Aku adalah anakmu.
Aku takkan berkata apa pun.
Tapi tindakanmu terhadap keluargaku,...
...kau mengkhianati kami. Aku takkan mengampunimu atas ini.
Ayah, karenamu, kesultanan Mughal kehilangan status.
Kau seharusnya beri tahu aku.
Aku akan berbuat apa pun.
Aku akan jelaskan kepada Shivani, atau menghentikan perjodohan ini.
Setidaknya suamiku takkan terluka.
Adik iparku takkan merasa terhina.
Aku akan selalu mengingat insiden ini.
Ayah, aku takkan pernah lupa bahwa kau mengkhianati keluargaku.
Ratu Jodha dari keluarga Mughal...
...takkan pernah memaafkanmu atas ini.
Pelayan, ambilkan selimut untuk Mirza.